Un linguiste américain développe l’alphabet braille pour le dialecte traditionnel du peuple Ts’msyen

Vues: 3
0 0
Temps de lecture:3 Minute, 30 Second

Harris Mowbray n’est jamais allé à Prince Rupert, en Colombie-Britannique, mais il y a laissé son empreinte.

Mowbray, un linguiste amateur et programmeur de logiciels basé en Californie, en collaboration avec Brendan Eshom, résident de Prince Rupert et membre de la nation Gitga’at, a créé un alphabet braille pour le Sm’algyax, le dialecte traditionnel du peuple Ts’msyen de la côte nord. .

Selon le First Peoples’ Cultural Council, qui œuvre à la préservation des langues autochtones de la Colombie-Britannique, le sm’algyax est en grave déclin et la plupart des locuteurs ont plus de 70 ans.

Eshom, dans un effort pour revitaliser la langue, a opéré le Site web du mot du jour Sm’algyax et application mobile depuis 2019.

C’est via le site Web et l’application d’Eshom que Mowbray a découvert la langue au début de 2021 et a proposé ses services.

Mowbray a déjà créé des alphabets braille pour les langues chamorro et carolinienne des îles Mariannes, les langues cachoube et silésienne de Pologne et d’autres et était à la recherche de son prochain projet.

« Je pense qu’il est vraiment important que les personnes aveugles ou myopes ou ayant des problèmes visuels puissent participer aux langues autant que tout le monde », a déclaré Mowbray.

REGARDER | Brendan Eshom parle de l’apprentissage de la langue Sm’algyax grâce aux cours disponibles dans les écoles de Prince Rupert :

Mowbray a contacté Eshom en février et, après une conférence en ligne et une consultation avec le Autorité linguistique Sm’algyax, l’alphabet nouvellement conçu a été ajouté au site Web smalgyaxword.ca.

« Le développement d’un alphabet braille pour Sm’algyax augmente le nombre de personnes qui peuvent découvrir les connaissances et le patrimoine de la côte nord de la Colombie-Britannique – littéralement de première main », a déclaré Eshom dans un communiqué.

« Les personnes ayant des problèmes visuels et maîtrisant le braille pourront apprendre la langue aussi facilement que celles qui ont accès à des documents de référence imprimés. J’applaudis Harris pour son expertise et son initiative, qui ont permis une collaboration interculturelle passionnante.

Le nouvel alphabet braille a été lancé sur le site Internet d’Eshom le 9 juillet et peut être vu par le public comme une série d’illustrations qui correspondent aux caractères classiquement utilisés pour écrire Sm’algyax.

Le braille est un système d’écriture utilisé par les personnes aveugles ou ayant une vision limitée. Les publications utilisant le braille rendent le texte sous forme de motifs en relief que les lecteurs interprètent du bout des doigts.

Sm’algyax est parlé par des personnes des communautés Ts’msyen de Maxlaxaala (Metlakatla), Txałgiu (Hartley Bay), Lax Kw’alaams (Port Simpson), Lax Klan (Gitxaala), Klemtu, Gits’alaasu (Kitselas), Gits ‘m’Kalm (Kitsmkalum) ainsi que par les Ts’msyen qui vivent à Prince Rupert, à Terrace, en Alaska et au-delà.

Harris Mowbray a également créé des alphabets braille pour les langues chamorro et carolinienne des îles Mariannes et les langues cachoube et silésienne de Pologne. (Facebook/Harris Mowbray)

Mowbray a déclaré que l’alphabet braille correspondant n’a pas beaucoup plus de caractères que l’alphabet braille anglais, ce qui signifie que les personnes qui peuvent lire le braille anglais n’ont besoin d’apprendre que quelques lettres de plus.

Il a également déclaré qu’il existe des imprimantes informatiques qui peuvent créer des points tactiles sur du papier épais pour rendre les documents écrits accessibles aux personnes aveugles, ainsi qu’une technologie moderne qui permet aux gens d’envoyer et de recevoir des messages texte en braille.

« L’accessibilité est vitale pour la préservation et la diffusion des langues minoritaires », a déclaré Mowbray, qui n’est pas malvoyant, dans un communiqué.

« Alors que je conçois et que j’adapte les alphabets braille à la langue vernaculaire écrite, je suis étonné des façons uniques dont les communautés préservent et transmettent la culture. Les limites de la vision ne devraient pas être un obstacle pour quiconque souhaite partager cette expérience. »

La version braille de Sm’algyax est disponible sur www.smalgyaxword.ca/ressources/braille.

ÉCOUTER | Harris Mowbray sur sa collaboration avec Brendan Eshom sur un alphabet braille Sm’algyax :

Aube Nord6:11Traduire Sm’algyax en braille

Le linguiste Harris Mowbray parle de sa collaboration avec le concepteur d’applications linguistiques Prince Rupert Sm’algyax, Brendan Eshom. 6:11

#linguiste #américain #développe #lalphabet #braille #pour #dialecte #traditionnel #peuple #Tsmsyen

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *