La cérémonie d’ouverture de Tokyo 2020 sera diffusée en ligne dans 8 langues autochtones

Vues: 2
0 0
Temps de lecture:3 Minute, 36 Second

Dorothy Stewart est ravie de faire partie d’un groupe d’hôtes organisant les Jeux Olympiques de Tokyo 2020 dans leurs communautés en langues autochtones.

CBC offrira une couverture en direct en ligne de la cérémonie d’ouverture de vendredi dans huit langues autochtones.

« C’est un privilège et je suis très honoré de faire cela », a déclaré Stewart, qui sera l’hôte dans Eastern Cree.

Stewart, basé à Montréal, est l’animateur de l’émission de radio CBC North winschgaoug diffusé dans les communautés cries de la Baie James au Québec. Elle a suivi des cours de langue pour rafraîchir son vocabulaire avec les trois dialectes différents de la région, en particulier en ce qui concerne la terminologie autour des sports olympiques.

Dorothy Stewart est membre de la Nation crie de Wemindji. Elle est l’animatrice de Winschgaoug, une émission de radio matinale en langue crie sur CBC North. (SRC)

Comme de nombreuses langues autochtones, le cri est descriptif.

« Pour ce qui est de simplement dire » Jeux olympiques « , je peux dire le mot  » Jeux olympiques  » mais je dois ajouter que c’est là que les gens concourent dans le sport « , a-t-elle déclaré.

Trouvez des diffusions en direct, des vidéos à ne pas manquer, des informations de dernière minute et plus encore dans un package parfait pour les Jeux Olympiques. Suivre Équipe Canada n’a jamais été aussi facile ou excitant.

Plus de Tokyo 2020

« C’est un peu difficile, mais je me suis déjà entraîné et j’ai essayé de faire de mon mieux. »

William Firth, l’animateur d’Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest, de l’émission de radio en langue gwich’in de CBC North Nantaii, s’attend à des défis similaires, mais il est enthousiasmé par eux.

Bon nombre des sports olympiques d’été sont de nouveaux concepts à Gwich’in, a-t-il déclaré. Le mot pour « javelot », par exemple, se traduit par « lancer une lance ».

« Nous devons décrire le jeu lui-même pour que les gens se fassent une idée mentale », a-t-il déclaré.

« Je vais m’amuser avec ça. »

L’animateur de CBC William Firth assurera la couverture des Jeux olympiques de Tokyo 2020 à Gwich’in. (Samantha Stuart Photographie)

Kowisa Arlooktoo de CBC North et Jordan Konek, basé à Iqaluit, coanimeront la cérémonie d’ouverture en inuktitut.

« Il y a beaucoup d’Inuits qui ne parlent pas ou ne comprennent pas l’anglais, mais il y a beaucoup de grands fans de sport », a déclaré Arlooktoo.

« Nous pouvons expliquer à nos auditeurs et à nos téléspectateurs ce qui se passe lors des cérémonies d’ouverture et à quoi s’attendre pendant les Jeux Olympiques. C’est ce qui le rend gratifiant pour moi. »

Konek a dit qu’il est important de montrer comment l’inuktitut peut être utilisé dans le travail qu’ils font à CBC pour servir les auditoires inuits.

« Vous réalisez à quel point la langue est importante lorsque vous allez dans des communautés et rencontrez des gens », a-t-il déclaré.

« Cela ouvre la porte à beaucoup d’autres choses que nous allons être capables de faire et prouver que c’est quelque chose que nous pouvons faire dans notre propre langue. Donc, pour le public, j’ai hâte de rendre cela disponible et de voir ce que le la réaction vient du public. »

Jordan Konek et Kowisa Arlooktoo co-animeront la cérémonie d’ouverture en inuktitut. (SRC)

Une couverture en anglais, cri de l’Est, Dehcho Dene, Dënësųłinë́ Yałtı, Gwichʼin, Inuktitut, Inuvialuktun, Sahtu Dene, Tłı̨chǫ, ainsi qu’en langue des signes américaine et une vidéodescription seront diffusées en direct vendredi à partir de 7 h HE sur CBC Gem, le Application CBC Olympics, et CBC.ca/tokyo2020.

Radio-Canada diffusera une couverture en direct en français, en langue des signes québécoise et en vidéodescription sur ICI TOU.TV et Radio-Canada.ca/tokyo2020.

« Nous voulons que la couverture par CBC/Radio-Canada de la cérémonie d’ouverture de Tokyo 2020 soit accessible à tous », a déclaré Catherine Tait, présidente et chef de la direction de CBC/Radio-Canada, dans un communiqué.

« Nous sommes particulièrement heureux d’élargir notre programme pour inclure une couverture dans huit langues autochtones. J’espère que tout le monde à travers le pays se connectera vendredi matin – et tout au long des Jeux! »

Les Jeux Olympiques de Tokyo 2020 se dérouleront du 23 juillet au 8 août et comprendront 33 sports et 339 épreuves médaillées sur 42 sites de compétition.

#cérémonie #douverture #Tokyo #sera #diffusée #ligne #dans #langues #autochtones

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *